testo in piemontese e in italiano di Vittoria Minetti

Ij Trensema
Për tante, i dirìa për tròpe përson-e, ël dovré nòsta lenga piemontèisa a l’é mach temp pers
nopà, për mi e tante dj’àutre me mi, a veul dì dëscheuvre nòste rèis e nen lassé meuire
nòsta coltura e nòste tradission.
Cost ann-sì a l’é l’anivërsari ch’a fà vint për la companìa teatral amatorial “Ij Trensema”
ch’a l’ha sempe portà an sena euvre an nòsta lenga.
Apress ess-se fërmà për doi agn, scasi tre, a càusa dël virus, a l’é torna dasse l’andi e
dumìnica ch’a-i ven, 29 ëd gené, a buta an sena “Chi ch’a la veul cheuita…chi ch’a la veul
cruva” e “Doe pacolin-e a Turin”, doi at ùnich ëd Vitòria Minèt.
Ël prim a l’é në s-cianchèt ëd vita ëd na famija ch’a tenta ‘d buté ‘nsema ‘l jer e l’ancheuj,
lë scond a l’é ‘n viagi un pò tribulà ‘d doe pacolin-e an sità.
A sarà ‘l teatro “Teresa Belloc” ëd San Giòrs Canavèis a feje pisté ‘l palch apress a tut ësto
temp che, nen për càusa soa, la companìa a l’ha dovù stè fërma.
Coma ch’as peul vëdde da la fòto, a në fan part ator ëd minca età, comprèisa la simpàtica
cagnon-a Pintinna an prim pian.
I Trensema
Per tante, direi troppe persone, lo scrivere in lingua piemontese è considerato una perdita
di tempo invece, per me e per tante come me, vuol dire scoprire le nostre radici e non far
morire la nostra cultura e le nostre tradizioni.
Il 2023 è il ventesimo anniversario della compagnia amatoriale teatrale “Ij Trensema” che
ha sempre portato in scena soltanto opere in lingua piemontese.
Dopo essersi fermata per due, quasi tre anni, a causa del virus, si è rimessa in pista e,
domenica 29 gennaio, alle 17, mette in scena due atti unici di Vittoria Minetti : “Chi ch’a la veul
cheuita…chi ch’a la veul cruva” (Chi la vuole cotta…chi la vuole cruda) e “Doe pacolin-e
a Turin” (Due contadine a Torino). Il primo è un flash di vita di una famiglia che tenta di
accostare il ieri con l’oggi. Il secondo è un viaggio un po’ tormentato di due contadine in
città.
Sarà il teatro “Teresa Belloc” di San Giorgio Canavese ad ospitare la compagnia dopo tutto
questo tempo di riposo forzato.
Come si evince dalla fotografia, ne fanno parte attori di ogni età, compresa la simpatica
cagnona Pintinna in primo piano.

Massimo Iaretti

Happy

1 100 %

Sad

0 0 %

Excited

0 0 %

Sleepy

0 0 %

Angry

0 0 %

Surprise

0 0 %