Na lenga da salvè
Come annunciato inizia con questo brano la collaborazione con Vittoria Minetti, docente di lingua piemontese ed autrice di diverse pubblicazioni e traduzioni di libri dall’italiano al piemontese.
Una avvertenza: tutti gli articoli inerenti l’argomento linguistico saranno pubblicati nella lingua originale in cui sono stati scritti: italiano, piemontese, francese, franco-provenzale, occitano, walser, a seconda della discrezione dell’autore, senza alcuna traduzione.
Për nojàutri canavzan ël parlé piemontèis a l’é sempe stàit natural peui a l’é rivaje na vinten-a d’agn andova che ij cacam a l’han butane ‘n testa che a le masnà a ventava parleje italian e parèj, nòsta manera ‘d parlé a l’ha ciapà na calà da pì nen podèj fërmela. As podrà ‘ncora torné ‘ndaré? I chërdo ch’ëd si, a basterìa un pò ‘d bon-a volontà da part ëd coj ch’a son ancora bon a parlelo e ch’a lo passèisso a j’anvod. Le masnà ch’a parlo piemontèis a son oramai ràir me le mosche bianche ma, a scoté coj pòchi, chërdime, a l’é un gròss piasì.
Përchè?
A-i në sarìa milanta përchè ma i preuvo a sotsignene mach quajcun:
J’arcòrd ch’i l’oma a son an piemontèis.
I pensoma ‘n piemontèis.
Cand ch’i parloma con frej e seure i parloma ‘n piemontèis.
Ij nòstri an arprociavo ‘n piemontèis ma an pussiavo ‘dcò ‘n piemontèis.
Ij grand an contavo le fàule ‘n piemontèis.
I-j parloma piemontèis a nòste bestie e lor an capisso.
A l’é bel sente ij cit ch’a parlo piemontèis.
I l’oma ‘l piemontèis ant ël cheur.
Vitòria Minèt
Articoli correlati
Nessuna foto correlata.
Altri articoli
L’educazione all’arte e alla libertà nell’opera di Jean Servato
di Massimo Iaretti di Massimo Iaretti Conosco la famiglia di Jean Servato praticamente da sempre. La moglie Anita è stata...
Crescentino, ‘I luoghi delle parole’ con Paola Bosso
Paola Bosso, docente di lettere all'Istituto Calamandrei di Crescentino ha tenuto mercoledì pomeriggio al Teatro Cinico Angelini una conferenza su...
Ivrea, Ellade Peller correrà per la Regione ?
Il Partito democratico potrebbe schierare un secondo candidato dell'area canavesana ed eporediese oltre ad Alberto Avetta, consigliere uscente, ormai in...
Lessolo, da venerdì a domenica la terza edizione di Piemonteis Festival
L'Associazione Luci con la Edizioni Pedrini, organizzano la terza edizione del “Festival Figure dimenticatenel Piemonte” il Piemontèis Festival, in collaborazione...
Vercelli, il romanzo di Guido Michelone al Circolino Isola venerdì
Venerdì 19 aprile alle ore 18.30 presso il salone del Circolino del rione Isola di Vercelli, lo scrittore FrancoRicciardiello presenta...
Barone, Giornata Piemontese (in lingua)
di Vittoria Minetti Ëdcò st’ann-sì, saba 13 d’avril, a l’é tenusse a Baron la “Giornata Piemontese”.A l’ha duvertà ij travaj...